aivd

Citácie v texte podľa ISO 690 a ISO 690-2


Písanie vedeckých prác sa riadi normou ISO 7144 , Documentation - Presentation of theses and similar documents (zatiaľ nie je v slovenskej verzii). Uvádzanie citácií je podľa ISO 690 na Slovensku prevzatá v roku 1998 ako norma STN ISO 690 - Dokumentácia. Bibliografické odkazy. Obsah, forma a štruktúra. Neskôr rozšírená o STN ISO 690-2 na Slovensku v roku 2001 ako Časť 2: Elektronické dokumenty alebo ich časti.  Normy ISO nie sú celé prístupné na internete (sú spoplatnené). V tomto návode sú uvedené príklady, doslovne prevzaté od profesora Ivana Tureka (1993 s.109-119) , manželov Harčarufkových (2002) a Wikipedie – slobodnej encyklopédie.

 
Metódy ako sa odvolávať na cudzí text sú:
  • prvého údaja a dátumu (meno + rok vydania publikácie v zátvorke. Napr. Gavora (1999)),
  • číselných citácií (zoznam bibliografických odkazov je jednoznačne číslovaný)
  • citácií v poznámkach/pod čiarou (známe z Wordu)
 

Použiť len jednu metódu! Najčastejšie (asi zodpovedá štýlu APA alebo ISO 7144) prvú. Potom zoznam obsahuje: CITACIU A ROK (prípadne písmeno) a na jednu publikáciu je možné sa odvolávať viac krát. (Word 2007 pravdepodobne ovláda túto funkciu).


Príklad zoznam bibliografických odkazov (nie celkom správne Použitá literatúra/Literatúra) pre metódu prvého údaja a dátumu (metóda meno – rok vydania publikácie):

ALBERT, A. 2000 a. TQM v škole : Orientácia na zákazníka. 1. vyd. Prešov : Metodické centrum, 2000. 32 s. ISBN 80-8045-201-6.


ALBERT, A. 2000 b. Komplexné riadenie kvality - TQM v podmienkach základných a stredných škôl. 1. vyd. Prešov : Metodické centrum, 2000. 71 s. ISBN 80-8045-193-1.


GAVORA, P. 1999. Akí sú moji žiaci? Pedagogická diagnostika žiaka. 1. vyd. Bratislava: Práca, 1999. ISBN 80-7094-335-1.

 

Podstatná je teda samotná CITÁCIA. Pri metóde prvého údaja a dátumu, ktorá všeobecne využívaná, pozri Turek (2002) , Harčarufka (2002) sa za autora a pred názov vloží ešte raz rok vydania s bodkou.

 
Samotná citácia sa skladá z nasledovných údajov:
  • Autor (povinný údaj) .
  • Názov (povinný údaj) .
  • Typ média (povinný údaj)
  • Sekundárna zodpovednosť (zostavovateľ, editor, prekladateľ - nepovinný)
  • Údaje o vydaní (povinný údaj)
  • Údaje o miestu vydania (nepovinný):
  • Vydavateľ (nepovinný)
  • Dátum vydania (povinný údaj)
  • Údaje o fyzickom popise (str.)
  • Údaje o edícii (nepovinný)
  • Štandardné číslo ISBN, ISSN,.. (povinný údaj)
 
Všeobecne:
  • údaj – oddeľovací znak – medzera – ďalší údaj,
  • za každým oddeľovačom  začať Veľkým písmenom,
  • dodržiavať gramatické pravidlá jazyku v akom je článok (používať/nepoužívať interpunkciu),
  • šikmým sa píše to čo sa hľadá ako prvé: názov diela alebo názov zborníku.
 
 
Autor:

V bibliografických odkazoch možno autorov uvádzať priezviskom a celým krstným alebo skratkou krstného mena. Autori musia byť vymenovaní všetci ak ich je menej ako 4. Ak je autor neznámy alebo firma, úrad, vynechá sa. Autori môžu byť oddelení bodkou, čiarkou alebo pomlčkou (v slovenčine, češtine, čo sa môže pliesť s priezviskom s dvoma menami). Citácia má byť predovšetkým prehľadná – vypíšte plné krstné mená, vyhnete sa bodke, ktorou by mal končiť údaj o autorovi (aspoň tak je to zvykom v anglosaskej verzii: FEDOR, Pavol and PERDUKOVÁ, Daniela.). Príklady:

  • RÁZUSOVÁ - MARTÁKOVÁ, Mária.
  • FEDOR, Pavol - PERDUKOVÁ, Daniela.
  • FEDOR, Pavol a PERDUKOVÁ, Daniela.
  • FEDOR, P. - FEDOR, S. - FEDOR, J.
  • HARČARUFKA, Rastislav et al.
  • HARČARUFKA, Rastislav a i.
Príklady:
Poznámka: Harčarufka (2002) na rozdiel od Tureka (2002) uprednostňuje za menom dvojbodku.

Úplný bibliografický odkaz na dielo:

GODE, Alexander: Interlingua: Jazyk pre zjednotenú Európu. Prel. Július Tomin. 1. vyd. Krupina: NIKARA, 1994. 124 s. Apollo. Prekl. z angl. orig.: INTERLINGUA - The Modern Latin. ISBN 80-8046-020-5

 

ZELINA, Miron. Ako sa stať tvorivým : Metódy a formy tvorivého riešenia problémov. 1. vyd. Šamorín : Fontana, 1997. 187 s. Okno do duše. ISBN 80-85701-09-X.

 

PASCH, Marvin et al. Od vzdělávacího programu k vyučovací hodině : Jak pracovat s kurikulem. Prel. Milan Koldinský. 1. vyd. Praha : Portál, 1998. 416 s. Preklad z anglického originálu Teaching as Decision Making. ISBN 80-7178-127-4.

 

Do anglickej publikácie:

LOMINANDZE, DG. Cyclotron waves in plasma. Translated by AN. Dellis; edited by SM. Hamberger. 1st ed. Oxford : Pergamon Press, 1981. 206 p. International series in natural philosophy. Translation of: Ciklotronnye volny v plazme. ISBN 0-08-021680-3.

 
Bibliografický odkaz na dielo (len povinné údaje)

GODE, Alexander: Interlingua. 1. vyd. 1994. ISBN 80-8046-020-5

 

Bibliografický odkaz obsahujúci len povinné údaje:

ZELINA, Miron. Ako sa stať tvorivým. 1. vyd. 1997. ISBN 80-85701-09-X.

 

PASCH, Marvin et al. Od vzdělávacího programu k vyučovací hodině. 1. vyd. 1998. ISBN 80-7178-127-4.

LOMINANDZE, DG. Cyclotron waves in plasma. Pergamon Press, 1981. ISBN 0-08-021680-3.


Bibliografický odkaz na časť alebo príspevok v monografiách (Parts of a monography/Contribution) úplný bibliografický odkaz :

Heslo v slovníku:

ZELINA, M. Emocionálna inteligencia. In ĎURIČ, L. - BRATSKÁ, M. et al. Pedagogická psychológia: Terminologický a výkladový slovník. Bratislava : Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1997, s. 79.

TOMIN, J.: Interlingua. In: MISTRÍK, Jozef et al.: Jazyky sveta: Terminologický výkladový slovník. Bratislava: Filozofická fakulta Univerzity Komenského, 1995, zv. 2, s. 81 - 84.


Príspevok v zborníku:
Poznámka: Oddeľovač názvu zborníka je In. Harčarufka (2002) na rozdiel od Tureka (2002) uprednostňuje za In dvojbodku.

ROSA, Vladislav. Trendy v ďalšom vzdelávaní pedagogických pracovníkov na Slovensku a v zahraničí. In K problematike ďalšieho vzdelávania pedagogických pracovníkov : Zborník príspevkov zo seminára, Bratislava 14. mája 1997. Bratislava : Metodické centrum, 1997. s. 6 - 19.

Anglicky:

PARKER, TJ. and HASWELL, WD. A Text-book of zoology. 5th ed., vol 1. revised by WD. Lang. London : Macmillan, 1930. Section 12, Phyllum Mollusca, p. 663-782.

 

WRINGLEY, EA. Parish registers and the historian. In STEEL, DJ. National index of parish registers. London : Society of Genealogists, 1968, vol. 1, p. 155-167.


Príspevok v monografiách len povinné údaje:

ZELINA, M. Emocionálna inteligencia. In ĎURIČ, L. - BRATSKÁ, M. et al. Pedagogická psychológia. 1997, s. 79.

TOMIN, J.: Interlingua. In: MISTRÍK, Jozef et al.: Jazyková encyklopédia. 1995, zv. 2, s.81 - 82.

ROSA, V. Trendy v ďalšom vzdelávaní pedagogických pracovníkov na Slovensku a v zahraničí. In K problematike ďalšieho vzdelávania pedagogických pracovníkov. 1997. s. 6 - 19.

PARKER, TJ. and HASWELL, WD. A Text-book of zoology. 5th ed., vol 1. 1930. Section 12, Phyllum Mollusca, p. 663-782.

WRINGLEY, EA. Parish registers and the historian. In National index of parish registers. 1968, vol. 1, p. 155-167.


Bibliografický odkaz na článok v seriálových publikáciách / Serials:

Článok v časopise

ŠVEC, Štefan. Princípy premeny národnej sústavy školstva In Pedagogická revue, 1999, roč. 51, č. 1, s. 3 - 14.

 
STN ISO 690-2: Elektronické dokumenty alebo ich časti

Článok v novinách:· Autor

· Názov diela
· [druh média a typ publikácie]
· [Údaje o verzii a vydaní]
· Miesto vydania: Producent
· Dátum publikovania
· Dátum aktualizácie
· [Dátum citácie]
· Prístup k zdroju

· Rozsah diela

· Poznámky (ak sú uvedené v citovanom prameni).

Na označenie nasledovných povinných údajov sa používajú nasledovné termíny alebo ich ekvivalenty:

Druh média:
  • [online]
  • [CD-ROM]
  • [disketa]
  • [disk]
Typ publikácie:
  • [monografia na CD-ROM]
  • [online dištančný kurz]
  • [online databáza]
  • [správa elektronickej pošty]
  • [príspevok na diskusnom fóre]
  • [počítačový program]
Prístup ku zdroju:

Nielen pre programy ale pre všetky online publikácie sa ako povinný údaj uvádza aj verzia, dátum publikovania, dátum aktualizácie ak je dostupný. Napr.:

  • Verzia 2.1
  • Verzia 98
  • Posledné úpravy 24.10.2002
  • Last revision 24th November 2002
Počítačový program:

HARRIS, David. Pegasus Mail [počítačový program]. Ver. 3.01D. Nový Zeland, 1998 [citované 12.10.2001] <ftp://ftp.let.rug.nl/pegasus/winpmail/w16-301d.exe> E-mail klient. Vyžaduje Windows 3.11 a vyšší.

 

Príklady bibliografických odkazov:

CARROLL, Lewis. Alice's Adventures in Wonderland [online]. The Millennium Fulcrum Edition, 1991 [cit. 2005-11-04]. Dostupné na internete: <http://www.cs.indiana.edu/metastuff/wonder/wonderdir.html>. Dostupné tiež v textovej verzii na internete: <http://www.cs.indiana.edu/metastuff/wonder/wonder.txt.gz>

 

Sborník příspěvku : Učitelé a jejich univerzitní vzdělávání na přelomu tisícletí : mezinárodní konference 23. – 25. září 1998 [online]. Praha : Univerzita Karlova, Pedagogická fakulta, 1999 [cit. 2000-03-21]. Dostupné na internete: <http://www.pedf.cuni.cz/svi/ vydavatelstvi/ucitel/konfcz.html.>

 

Elektronické seriálové publikácie ako celky (elektronické časopisy, noviny, zborníky)

Príklady:

Ikaros : Elektronický časopis o informační společnosti [online]. Praha : Ikaros, 1998 – 2001 [cit. 2002-02-28]. 10 x ročne. Dostupné na internete: <http://ikaros.ff.cuni.cz>. ISSN 1212-5075.

Journal of Technology Education [online]. Blacksburg (Va) : Virginia Polytechnic Institute and State University, 1989- [cit. 2002-01-30]. 2x ročne. Dostupný na internete: <gopher://borg.lib.vt.edu70/1jte>. ISSN 1045-1064.

 
 

Časti elektronických monografií, báz dát a počítačových programov

Príklady:

CARROLL, Lewis. Alice's Adventures in Wonderland [online]. Texinfo ed. 2.1. Dortmund : WindSpiel, Nov. 1994 [cit. 2002-02-15]. Chapter VII. A Mad Tea - Party, p. 221 – 240. Dostupné na internete: http://www. germany .eu. net/ books/carroll/alice/html>.  Dostupné tiež v PostScript a ASCII verziách na internete: <ftp://.Germany.EU.net/pub/books/carroll>.

 

Sborník příspěvku : Učitelé a jejich univerzitní vzdělávání na přelomu tisícletí : mezinárodní konference 23. – 25. září 1998 [online]. Praha : Univerzita Karlova, Pedagogická fakulta, 1999 [cit. 2000-03-21]. Sekce 1, Role učitele v měnící se společnosti. Dostupné na internete: <http://www.pedf.cuni.cz/svi/ vydavatelstvi/ ucitel/konfcz.html.>

 
 

Príspevky do elektronických monografií, zborníkov, báz dát, počítačových programov

 
Príklady:

BROŽOVÁ, S. Zdroje informací o učitelích a jejich vzdělávání v Evropě. In Sborník příspěvku : Učitelé a jejich univerzitní vzdělávání na přelomu tisícletí : mezinárodní konference 23. – 25. září 1998 [online]. Praha : Univerzita Karlova, Pedagogická fakulta, 1999 [cit. 2001-04-22]. Dostupné na internete: <http://www.pedf.cuni.cz/svi/ vydavatelstvi/ ucitel/konfcz.html.>

 

ZHUKOVSKY, V., ITKIN, V.; CHERNENKO, L. Helicopters over the crater. In Current Digest of Soviet Press [online]. Columbus (Ohio) : Current Digest of the Soviet Press, June 11, 1986 [cit. 2001-08-22]. Access. no. 0008752. Dostupné v DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.).

 

Článok v elektronickom časopise

 

ŠEDINOVÁ, P. Elektronické informační zdroje pro pedagogiku. In Ikaros [online]. 2001, č. 1 [cit. 2001-07-01]. Dostupné na internete: <http://ikaros. ff.cuni.cz/ 2001/ c01/welcome.htm>. ISSN 1215-5075.

 

VITIELLO, Giuseppe. A European Policy for Electronic Publishing. The Journal of Electronic Publishing [online] Marec, 2001, Volume 6, Issue 3. [aktualizované August 2001], [citované 15.10.2002]. Dostupné z <http://www.press.umich.edu/jep/06-03/vitiello.html>. ISSN 1080-2711

 

Systém elektronických správ ako celok (elektronické nástenky, diskusné fóra a elektronická pošta)

 

Federal Depository Library Program Files [online]. Washington, D.C. : Government Printing Office [cit. 2002-02-27]. Dostupné na internete: < telenet://federal.bbs.gpo.gov >.

 
 

PRITCHARD, Sarah. Your Request for Information about ISO Standards [online]. Message to: Margaret MORRISON. Feb. 18, 1992 [cit 2001-11-14].

 
 

Hlavná stránka organizácie

Univerzita Karlova v Praze [online]. Praha : Univerzita Karlova. Posl. úpravy 23.11.2000 [cit. 2002-09-11]. Dostupné na internete: <http://www.cuni.cz>.

 

Zoznam bibliografických odkazov k tomuto článku

 

BOLDIŠ, Petr. 2004. Bibliografické citace dokumentů podle ČSN ISO 690 a ČSN c 1999–2004, poslední aktualizace 11.11. 2004. [Cit. 2009-04-07] ISO 690-2: Část 1 – Citace: metodika a obecná pravidla. Verze 3.3. URL: <http://www.boldis.cz/citace/citace1.pdf>

 

Rastislav Harčarufka a Katarína Harčarufková. 2002. Prehľad normy STN ISO 690 a STN ISO 690-2časti Projekt ANTA, KEPM-FEI-TU Košice. Verzia 2.0, 24. október 2002  [cit. 2009-04-07] URL: <http://web.tuke.sk/anta/iso690.htm>

 

Turek Ivan. 2002. Základy pedagogického výskumu. [disketa] Publikované 2002. [Dátum aktualizácie 6.7.2006]

 

ISO 906. Wikipedia – free encyclopedia. Dostupné z: http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_690